ÜBERSETZUNG VON MATERIALIEN, DIE AUF DEM ARBEITSZEICHEN ANGEGEBEN SIND
cotton, Baumwolle – bavlna
double cotton, doppelt Baumwolle – podvojné bavlnené vlákno
lambswool – jahňacia vlna
wool merino, Wolle Merino – vlna merino
flecce wool, virgin wool, Schurwolle – čistá vlna
angora, Angora – angorská vlna
down, Feder – perie
silk, Seide – hodváb
leather, Leder – koža
bamboo – bambusové vlákna
viscose, Viskose – viskóza
metal, Metall – kovové vlákna
PES, polyester, Polyester – polyesterové vlákna
PA, PAD, nylon, Polyamid – polyamidové vlákna
PAN, acrylic, Polyacryl – polyakrylové vlákna
tencel, lyocel – celulózové vlákno
modal, cupro – buničinové vlákno
lurex – hliníková fólia
pure cotton, Reine Baumwolle – čistá bavlna
cotton mercerized – šľachtené bavlnené vlákno merserizovaním
wool, Wolle – vlna
pure new wool, Schurwolle – čistá vlna
cashmere, Kaschmir – kašmír
camel, kamel – vlna z ťavy
linen/flax, Leinen/Flachs – ľan
pure silk, Reine Seide – čistý hodváb
mohair, Mohair – mohér
ramie, Ramie – ramiové vlákno
acetate, Acetat – acetát
elasthan, lycra, Elastane – elastan
PUR, polyurethane, Polyurethan – polyuretánové vlákna
PP, polypropylene, Polypropylen – polypropylénové vlákna
PE, polyethylene, Polyethylen – polyetylénové vlákna
lama alpaka, lamm alpaga – vlna z lamy alpaky
akryl, polyakryl, acrylic – syntetické vlákno
WARNHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE PRODUKTPFLEGE
Úpletový materiál sa mierne žmolkuje, nie je závadou výrobku.
Pletené výrobky prať v prostriedkoch na to určených, nežmýkať, nevešať, sušiť naležato.
Výrobky doporučujeme prať obrátené naruby.
Menčester – opotrebenie, odratie vlasov nie je vadou výrobku.
Denim – opotrebenie, spranie je prirodzenou vlastnosťou výrobku.
Výšivky, potlače, nity na výrobkoch prať po rubovej strane v miernom režime, žehliť po rubovej strane.
Farebné výrobky prať oddelene.
Používať tekuté pracie prostriedky určené na konkrétny typ materiálu pre nestálofarebné prádlo.
Sušiť na rubovej strane, nie na priamom slnečnom svetle.
Nepoužívať avivážne prostriedky, ak je to nutné len v minimálnom množstve.
Dodržať korektné ošetrovanie výrobku podľa pracích symbolov.
VYSVETLENIE PRACÍCH ZNAKOV, DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A PREKLAD JEDNOTLIVÝCH MATERIÁLOV UVEDENÝCH NA PRACOM ZNAKU
výrobok sa nesmie prať
maximálna teplota prania 30 ºC – veľmi mierny postup
maximálna teplota prania 30 ºC – normálny postup
maximálna teplota prania 40 ºC – mierny postup
maximálna teplota prania 60 ºC – mierny postup
nebieliť
čistiť chemicky, normálny postup, rozpúšťadlá typu P
čistiť chemicky, normálny postup, rozpúšťadlá typu F
výrobok sa nesmie žehliť
žehlenie pri maximálnej teplote 150 ºC
výrobok sa nesmie sušiť v bubnovej sušičke
výrobok sa môže sušiť v bubnovej sušičke – normálna teplota sušenia
sušiť vo vise
ručné pranie – maximálna teplota 40 ºC
maximálna teplota prania 30 ºC – mierny postup
maximálna teplota prania 40 ºC – veľmi mierny postup
maximálna teplota prania 40 ºC – normálny postup
maximálna teplota prania 60 ºC – normálny postup
nečistiť chemicky
čistiť chemicky, mierny postup, rozpúšťadlá typu P
čistiť chemicky, mierny postup, rozpúšťadlá typu F
žehlenie pri maximálnej teplote 110 ºC + nežehliť parou
žehlenie pri maximálnej teplote 200 ºC
výrobok sa môže sušiť v bubnovej sušičke – nižšia teplota sušenia
sušiť naležato
PREKLAD POUŽÍVANÝCH TERMÍNOV
Hand wash only – len ručné pranie
Re-shape after washing – po praní prevrátiť na lícnu stranu
Wash separately – prať oddelene
Wash in cold water – prať v studenej vode
Do not bleach – nebieliť
Do not dry clean – nečistiť chemicky
Iron at low temperature – žehliť na nízkej teplote
Iron on reverse side – žehliť po rubovej strane
Do not iron design, printing, badge – nežehliť cez potlač
Do not tumble dry – nesušiť v sušičke
GORETEX, Sympatex, Outlast – vodoodpudivé, paropriepustné materiály
padding, filling, Einlegestoff – výplň
Separately hand wash in cold water with gentle detergent – prať oddelene v studenej vode s použitím tekutých pracích prostriedkov
Do not maschine wash – neprať v práčke
Wash inside out – prať po rubovej strane, prevrátené
Wash dark colours separately – farebné prať oddelene od svetlého
Dry clean – čistiť chemicky
Easy iron – ľahko žehlitelné materiály
Only iron with damp cloth – žehliť len cez vlhkú handru
Do not iron – nežehliť
Dry flat – sušiť naležato
Keep away from fire – chrániť pred otvoreným ohňom
shell, Oberstoff – vrchný materiál
lining, Futter – podšívka